Là. Lo vedi? Vig è là. Proprio là.
Ferma l'auto. Fermala, cazzo.
Cody!
Ehi!
Forza, Cody.
Cody, avanti.
Ehi!
Cody!
Ehi!
Fermo!
Figlio di puttana!
Cazzo!
Cody.
Oh, cazzo!
Resta lì, amico.
Ehi, sono io.
Dove ti ha colpito? È grave?
Ha preso la vena cava superiore.
Fammi vedere.
Gesù Cristo!
Guarda quella ragazza.
L'ha uccisa.
- Quel figlio di puttana. - Risparmia le energie.
Oh, cazzo.
Lacy. Devi prenderti cura di Lacy.
- Ho capito. Non preoccuparti di lei, ok? - Bene.
- Non preoccuparti di lei, ok? - Sì.
Come cazzo sei finito in questa situazione? Che è successo?
- Dimmelo. Che è successo? - Toro.
Toro.
Gli ho preso qualcosa.
POLIZIA
Come dici?
Siamo amici tu ed io.
- Ne abbiamo fatte di stronzate assieme. - Sì, è così.
Di' a John...
...che ho lasciato qualcosa per lui.
Cosa? Dove?
Dimmelo. Avanti, Cody, dove?
John capirà.
John capisce sempre.
Basta così. Forza, ci sono io.
- Di' a John... che mi dispiace. - Basta.
È finita...
...nel modo peggiore.
Cazzo.
Sono qui, amico.
Cazzo.
Cazzo!
RIAPERTURA UFFICIALE
JAZZ DAL VIVO SPETTACOLO SERALE
Di dov'è questo tizio?
Si chiama Ivo. È ucraino.
È piuttosto bravo.
Ma perde in sei mosse.
Anzi, in quattro.
Sai che una bocca chiusa non mangia, vero?
Sì, dico a te. A che pensi, nipote?
Parla, poi getta l'immondizia
e chiudi la porta sul retro, come ti ho chiesto mezz'ora fa.
È solo che...
...sono cresciuto sentendo tante storie su di te.
Poi ti guardo giocare a scacchi con qualcuno...
E ti sembra che quelle storie contrastino con l'azzimato
giocatore nero di golf e scacchi che hai di fronte?
Insomma...
L'Afghanistan, le operazioni speciali, tutte le storie sul Rambo nero di Falluja,
tutte quelle sul combattente da strada...
Ascolta, la gente tende a esagerare,
perché ha bisogno di credere alle "leggende".
La verità è che non sono "Superman". Non mi definirei neanche un combattente.
Quella definizione si addice a tuo zio Cody. Il vero tipo tosto è lui.
Te ne accorgerai quando tornerà la settimana prossima.
E visto che è il mio nuovo socio qui al bar,
potrai sentire tutte le storie di zio Cody direttamente da lui.
Ma per ora devi gettare l'immondizia come ti ho chiesto,
così posso mandarti a casa.
Non mi va di farmi rimproverare da mia sorella
per averti trattenuto fino a tardi.
Il nostro amato Da Carmine è diventato un merdoso locale da hipster negri.
Che diavolo! Non se in giro ci sono io, cazzo.
Chi è il proprietario del locale?
Apri le orecchie.
Sono un uomo d'affari.
Ti offro 20.000 in più di quanto hai pagato,
tu fai i bagagli, ti stabilisci a Bushwick o dove cazzo ti pare,
e si sistema tutto.
Capito?
No, non ho capito.
Signori, buonanotte. Siamo chiusi.
Ehi, fesso. Sai chi è lui?
Rilassati, Paulie. Ci penso io.
Come ti chiami, intelligentone?
Payne.
Cazzo, che nome appropriato!
Senti, Payne, ti aiuto a capire.
Questo posto ha ciò che potremmo definire un valore sentimentale per la mia gente.
Molti grandi uomini hanno bevuto, versato sangue e trovato la morte qui.
Perciò accetta l'offerta
prima che io la ritiri e ti rompa il culo.
Scacco matto.
Sai...
Capisco...
...il legame sentimentale.
Conosco il dolore di un figlio
il cui padre è stato quasi ucciso in un bar dove neppure lo ammettevano.
E per il figlio di quell'uomo,
crescere e arrivare a possedere proprio quel bar...
Però, vedi,
anzitutto avresti dovuto prendere per buono il mio no.
Poi hai sbagliato fin dall'inizio, quando hai spintonato mio nipote entrando.
Anche se avrei potuto lasciar correre,
perché deve temprarsi un po'.
Infine, ho sentito quel commento sui negri e non mi è piaciuto.
A giudicare dal fatto che ti muovi come un carcerato e porti dei vestiti di merda,
hai trascorso del tempo in galera.
Beh, lascia che ti aggiorni su cosa è successo
mentre eri via.
Per aprire i rubinetti, ora, basta piazzarci le mani sotto.
Abbiamo eletto un presidente nero e uno arancione.
E questo posto...
...non si chiama più Da Carmine.
Sì!
Tu chiaramente non hai idea di chi cazzo siano le persone con cui stai parlando.
E chiaramente tu non capisci che non potrebbe fregarmene di meno.
Perciò... vi dico che cosa farò.
A te spaccherò la mandibola.
Ti pesterò a sangue e ti spedirò a calci in culo fuori dalla finestra,
perché è da un po' che penso di sostituirla.
Mi occuperò di Paulie lo spilungone per ultimo,
così poi ti racconterà cosa ti è capitato.
Questo dopo che sarai stato arrestato ancora per violazione della condizionale,
a causa della calibro .380 che porti sul fianco destro.
Intendiamoci...
Hai fatto bene a presentarti armato.
Però hai commesso un errore.
Ah, sì?
E quale?
Hai lasciato che mi avvicinassi troppo.
Prendila, cazzone.
Brutto figlio di puttana.
Mi hai spaccato la mandibola.
No.
Meno male che non ti definivi un combattente.
Non lo sono.
Combattere significa scambiarsi violenti colpi fisici.
Tecnicamente non c'è combattimento se a tirare i colpi sono solo io.
Prendi una scopa.
La polizia sarà qui presto.
ARNOLD BRIGGS
Se mi insegni a combattere, giuro che non dico alla mamma cos'è successo.
Ti ho detto che non combatto.
Sarà tuo zio Cody a prenderti.
Payne.
Quando?
Sarò lì prima possibile.
Grazie di avermi chiamato, Arnold.
Zio Cody non potrà essere qui lunedì.
BUCAREST, ROMANIA
Il sig. Briggs la attende di sopra.
Assicurati che di sotto sia tutto chiuso.
Ok.
Arnold.
Non mi sarei mai aspettato di rivederti in Europa, John.
Siamo in due, allora.
Forza, ti faccio strada.
C'è stato qualche ammodernamento dall'ultima volta che sei stato qui.
Sì, vedo.
Quanto ti trattieni?
Il tempo di seppellire Cody.
Qualunque cosa ti serva, siamo qui.
Ti ringrazio.
Sto organizzando il funerale per giovedì.
Blanche ed io ci saremo.
Ancora ti sopporta dopo tutti questi anni?
- Sì. - Dio la benedica.
Non lo riporti a casa?
Avrebbe voluto essere sepolto qui con gli altri del suo team, Arnold.
Dovresti saperlo.
Le cose cambiano, John.
Dovresti saperlo.
Sì.
Dirigi l'intera unità, ora.
Non solo quella. Dirigo tutte le vecchie unità, John.
L'intero progetto.
Il clima è cambiato dal tuo ritiro.
Gli Stati Uniti, Israele...
Diamine, perfino i britannici tentano di rinnegarci, di farci chiudere.
Non darmi problemi anche tu.
Non hai di che temere da me, Arnold.
Beh, non rivanghiamo il passato.
Occupiamoci solo di tuo fratello.
D'accordo?
- Al cento percento. - Bene.
Allora...
Puoi dirmi cos'è successo?
Da dove comincio?
Cody! Torna indietro!
È stata la ragazza.
È stata lei l'ultima goccia.
Anche il partner di Cody è quasi crollato, eppure ne ha viste di cotte e di crude.
Cody?
Cazzo! Resisti, amico. Cazzo!
Sì, Mason Bellows. Sì.
Sì. Fa base in Africa. Buon soldato. Un po' imprevedibile.
Dannatamente bravo come cecchino. Lui e Cody formavano un gran team.
Cosa potrà dirmi lui riguardo alle indagini?
Fermati, John.
Dai, amico.
Mason e Cody erano in una task force nata per infiltrarsi in un cartello della droga
che sta mettendo radici qui in Europa orientale.
Dannatamente violento.
Ma non credo siano già operativi,
perciò ho dato l'incarico ai ragazzi dell'ADS, per poterli controllare meglio.
E?
"E?" Ormai sei in pensione, John.
Gestisci un bar.
Lasciamo le cose come stanno.
Le mie condoglianze.
Vali Bibescu. Polizia di Bucarest.
Lavoravo con suo fratello. Cody era una brava persona.
Vi conoscevate bene?
Tanto bene quanto ci si può conoscere in una task force. Io, Mason, Cody...
Cara, puoi aspettarmi dentro, per favore?
Va' pure a sedere.
Sì, certo.
- Mi spiace molto per la sua perdita. - Grazie.
Senta, conosco il suo passato.
Tutti qui lo conoscono.
Sia che abbiano lavorato con lei, sia con Cody, sia con entrambi.
Dietro la morte di Cody c'è più di quanto non appaia.
Ha a che fare con l'assassinio del suo informatore segreto.
Mi dia il tempo di sistemarmi e mettere a posto gli affari di Cody.
Poi mi piacerebbe parlare al più presto con lei e Mason.
Ok.
Grazie di essere qui, Vali.
Non sai quanto mi dispiaccia per la tua perdita.
Torni subito a New York?
No, penso di restare nei paraggi per un po'.
Payne, ero presente quando loro l'hanno preso.
"Loro"?
Questa città è piena di demoni.
Sai dove trovarli?
Sì.
Lo senti?
Sopra il vento?
Nell'aria?
Si aprono i cancelli.
Si sollevano i demoni.
Aspettami alla porta.
Ragazzi, la polizia ci sta ancora parecchio addosso.
Tenete gli occhi aperti e chiamatemi per qualunque problema, ok?
- Ok. - Come vuoi, capo.
Chi cazzo sei?
Cazzo.
Oh, cazzo.
Vali, sono io.
Devo sbarazzarmi di due problemi.
- Dove ti trovi? - Alla scuola di danza di Frankie.
- Pedinavo Vig. - Merda.
Ok, aspettami lì. Arrivo.
Forza, amico.
Devo andare all'obitorio. Occupati tu di questi due problemi.
- Ci vediamo domattina. - Ok. A domattina.
E porta il nastro.
È tempo di mostrare a Briggs tutto ciò che sappiamo.
- Ok. - Guardati alle spalle, Vali.
Stammi bene.
Che combini quassù?
Hai appena perso un turno a un eccitante gioco da tavolo
con mia sorella e suo marito.
Scusa. Era Mason. Questioni di lavoro.
Non scordarti di accompagnarli all'aeroporto, domattina.
- Il loro volo parte alle 8:00. - Dannazione, me ne ero proprio scordato.
Non preoccuparti, lo farò io.
E tua figlia è nel bel mezzo di una delle sue docce infinite.
Vado a chiamarla, così dà la buonanotte a tutti.
- Ok, fallo tu. - Ok.
Roxy, scendi. È più di un'ora che sei lì dentro.
Ora esco!
Certo...
Ok, cosa vuoi fare?
No.
Non sembri più tu di recente. Da quando Cody...
Sai che non mi è mai piaciuto parlare di lavoro troppo in dettaglio.
Lo so.
Però prova almeno a goderti il resto della serata.
Ok. Ci proverò.
Ok...
Non ne ho idea.
Chissà perché l'illuminazione stradale si è spenta.
Chiamerò il Comune.
Ok. Che succede qui?
Ciao, Vali. Non indovini perché siamo qui?
Dove sono i soldi?
Dove cazzo è?
Susan, no!
Stupido idiota!
Aiuto, no!
Mamma? Papà?
Che succede di là?
Assicurati che non ci sia nessun altro di sopra.
Capito.
Mamma? Papà?
Grazie al cielo.
Forza.
Sta' ferma! Ferma!
Diamine, Mason, che cazzo!
A causa tua non c'è più posto, qui.
Sì, ma non è a causa mia, signore.
Là fuori è dura, cazzo.
È un casino peggiore di quanto non pensassimo.
- Già. - Ma deve finire.
Occorre che tu non ne parli con nessuno. Specie Payne non deve sapere.
Signore, ma lui ci sa fare. Potrebbe aiutarci.
Ha appena perso suo fratello. Ne ha già passate abbastanza.
Sì.
Merda.
Voglio vederti nel mio ufficio domattina presto.
Non parlare con nessuno, stanotte.
Bocca cucita. È un ordine.
Sì, signore.
Vaffanculo.
MASON
- Payne. - Sono Mason. Dobbiamo parlare.
Dove e quando?
- Ciao. Come stai, Peaches? - Ciao.
Ciao, Smiley.
Salve. Prendo un whiskey liscio.
- Ora so che sei un turista. - Davvero?
- Sei americano. - Come l'hai capito?
Io mi chiamo Monica.
Originaria della Slovacchia. Sono venuta in Romania per studiare e ci sono restata.
Volevo fare il medico...
...e sono diventata ballerina.
Questa l'ho già sentita.
D'accordo. Voglio ringraziarvi tutti per essere qui stasera.
Se girate il vostro sguardo famelico
verso il palcoscenico per il prossimo spettacolo,
vedrete la misteriosa Sky e quei boccioli dei suoi Angeli.
A quanto pare, qualcuno s'è messo nei casini con Sky.
Sta' attento. So che voleva fare l'avvocato.
Sì. Ho già sentito anche questa.
Sono io.
Mason?
Non ti avevo detto di andare a dormire?
È vero, ma ho chiamato Payne e sto per incontrarlo.
Fermati. Ti avevo anche detto di tenere la bocca chiusa riguardo...
So esattamente cosa mi ha detto, signore.
Ma è il fratello di Cody. So di potermi fidare di lui.
- Mason... - Non posso farcela da solo.
Sei Mason, non è così?
Fermati!
Non è così?
Sì, signore.
Bene. Dove lo incontrerai?
New York? È lì che vivi adesso?
Che c'è? Non puoi dire a un'ex dove vivi?
Bambina. Sky...
New York non fa per te.
Sì.
Bambina, ascolta... tu sei come un fiore.
E i fiori non sbocciano nel cemento.
Sì, beh, immagino tu abbia ragione. Un po' mi piace, qui.
Sai, niente seccature dal mondo esterno.
Mi manca la nostra favola.
Sì.
La colpa è tua.
Hai lasciato che mi avvicinassi troppo.
Oh, sì.
Ciao, bambina.
Dov'è?
Ok.
Payne, grazie di essere qui. È bello rivederti.
Aspetta un attimo, John. Non sei qui per me?
- Certo che sì. - Ehi, vi lascio soli.
Non è possibile, cazzo. Non sei qui per rivedere me.
Se qui per lavoro, vero?
- Bambina... - Lascia stare.
Lascia stare. Stronzo bastado.
I soliti problemi?
Ciao. Divertiamoci.
Avanti.
È bello rivederti.
Immagino tu sia qui per sapere cos'è capitato a tuo fratello.
Tu cosa sai?
Non molto.
Beh, iniziamo da lì.
Non fare resistenza. Dai!
C'è di mezzo una ragazza.
Non è sempre così?
Andiamo.
Forza.
Dammi un minuto.
Fermi, per favore!
No!
- Sky! Ehi! Stai bene? - John!
Ehi, l'avete sentita, no? Toglietevi dalle palle. Lasciatela.
John!
- No! - Ehi!
Aspetta il tuo turno.
Ehi.
Lasciagli fare l'eroe, ok?
I soldi che ti hanno dato per chiudere un occhio e tenere la bocca chiusa.
Buona giornata.
- Stai bene, Sky? Stai bene? Ok. - Sì, sto bene.
Ehi!
No significa no, figlio di puttana.
Ora alzati, prendi quell'altro figlio di puttana senza un orecchio
e andate a fare in culo.
Ehi, non scordare l'orecchio.
Oddio.
D'accordo.
- Stai bene? Come ti senti? - Sto bene.
- Davvero. - Ok. Va' a casa, datti una ripulita.
- Ci vediamo dopo, d'accordo? - Ok.
- Va'. - Ok.
Ehi, tutto a posto, amico?
- Stavo per venirti a cercare. - Sì, tutto a posto.
Qualcuno ha voluto prestarmi orecchio.
Questo Macallan 25 è da parte di Luther, il nostro buttafuori.
Grazie, bambina. Grazie.
Al momento, sei l'unico di cui mi fidi.
Idem.
Da' un'occhiata.
Tuo fratello ed io lavoravamo al caso "Toro".
Lì dentro c'è tutto.
Ora siamo rimasti solo io e Bibescu.
Vali, sì. L'ho conosciuto al funerale.
- Voleva parlarmi di qualcosa. - Per un buon motivo.
Ascolta, Vali ha scoperto un nastro
con su una prostituta uccisa da una carogna di nome Joe Vig.
Lui è uno dei capi del cartello di Toro.
È un losco sadico del cazzo.
Sul nastro, il pappa della prostituta
viene ammanettato a un'altra prostituta a stento maggiorenne.
Quel sadico malato fa saltare entrambi in aria.
Vali ha mostrato il nastro a tuo fratello. Cody non l'ha presa bene.
Ha inseguito Vig.
Là. Lo vedi? Vic è là. Proprio là.
Ferma l'auto.
Fermala, cazzo.
Cody! Ehi!
Fermo!
Cody! Avanti.
Dove posso trovare questo Joe Vig?
Dietro di me.
Maglia rossa.
Vedi lo stronzo grasso e viscido con cui parla?
- Tatuaggio? - Si chiama Frankie Fine.
Gli gestisce un club.
Ha anche una scuola di danza a Postei.
Joe Vig ci va tutti i lunedì e giovedì sera,
per ispezionare i nuovi talenti fatti entrare da Fine.
Si dice che usino le ballerine come corrieri della droga per Toro.
Tutte le ragazze qui, ballerine, cantanti, cercano il modo di sfangarla.
Nuove facce fresche, utili a quel cartello di merda.
Tuo fratello sosteneva di avere
le prove che dietro a tutto questo schifo c'è Toro.
Diceva che gliele aveva spedite un certo Ash Polaski.
Il problema è che tuo fratello ha nascosto le prove.
Le ho cercate, ma non ho trovato un cazzo.
Ehilà!
Ascoltate.
Giovani donne presenti in sala. Se avete ciò che occorre per calcare le scene,
venite da me, proprio qui al club Cabaret.
Domattina Vali ed io dobbiamo incontrare Briggs.
Gli mostreremo il nastro.
Tieni.
La pistola di Cody.
Spero tu abbia più fortuna di me e possa trovare ciò che ha lasciato.
Senti, Payne.
Sul serio, guardati le spalle. Ok?
Ci vediamo.
Cosa ci fa qui, signore?
Non era chiaro l'ordine di non parlare con nessuno stanotte?
- Cazzo. - Di che si è trattato?
Di una visita di cortesia? Tu e John vi siete incontrati solo per sfogarvi?
Sì, immagino si sia trattato proprio di questo.
Onestamente, inizio a pensare
di essere l'unico stronzo intenzionato a risolvere il caso.
Basta!
Ascolta, la faccenda si sta facendo più vasta della morte di Cody.
Più vasta di quanto voi due possiate immaginare.
Hai capito?
Sì, signore.
È Blanche.
Immagino debba rispondere.
Blanche.
Te l'ho detto, questo caso è un incubo.
Blanche, so che ci sono le vacanze. Non credi che preferirei stare a casa?
Scusa un attimo, tesoro.
Cazzo, Mason, non testare la mia pazienza.
Sono a corto di giustificazioni, stasera.
Ora torno a casa, amore.
Siamo nella stessa squadra, Briggs.
Cazzo, siamo nella stessa squadra!
Che cazzo è quello?
Cazzo!
Oh, cazzo.
Tutto intorno a te...
Fratello mio, i tuoi nascondigli non cambiano mai.
Una chiave USB. Bene.
Non avresti dovuto parlare di noi, Ash.
Credevo che fossimo amigos.
Ma Cody la pensa diversamente.
Senza contare che hai fatto incazzare Toro.
Hai fatto la spia su di me, Ash.
- Dove sono finiti i miei soldi? - Ti prego, Toro...
Togli un dente a quel bugiardo.
Sta' fermo, idiota. Quasi ti strappavo la lingua.
Non siamo ancora a quel punto.
Devo toglierti un altro incisivo?
Ok, sta' fermo. Torno al molare.
Cristo, amico.
Con tutti i denti che ti mancano, sembri una zucca di Halloween.
Viene voglia di piazzargli una candela in bocca.
Mi dispiace.
Ti prego, Toro.
Consideralo un primo avvertimento.
Il prossimo su quella sedia potrebbe essere qualcun altro che deve pagarmi.
- Ti prego, Toro! - Basta così.
No!
Mi hai proprio deluso, Ash.
Tuo fratello sosteneva di avere
le prove che dietro a tutto questo schifo c'è Toro.
Diceva che gliele aveva spedite un certo Ash Polaski.
Ti prego, Toro!
- Basta così. - No!
Cosa mi hai lasciato al riguardo?
Password.
HOUSE OF PAYNE PRESENTA
INSERIRE LA PASSWORD
Ora come ora, non so di chi fidarmi.
È proprio un gran casino.
Mi chiedo perché non siano ancora venuti a uccidermi.
Ho i cinque milioni che Ash Polaski ha sottratto a Toro.
Li conservo per quando sarà il momento di negoziare.
Prima di morire, mi ha dato la chiave di una cassetta segreta
nascosta nel Palazzo di Mogooaia, un vecchio castello poco fuori città.
In questa situazione, l'unica persona di cui mi fido è mio fratello John.
Ho nascosto la chiave con questa registrazione.
John...
So che sai cosa fare.
Cinque milioni.
Buonasera, signore.
Oh! Spero di non avervi spaventate.
Joe, cosa c'è?
Quel tipo che era al club stasera, a un tavolo in fondo.
Sembravate dedicargli entrambe molte attenzioni.
Chi era?
Era solo un cliente.
- Scusa? - Era solo un cliente...
Oh, scusa.
Ti ho fatto male?
Mi credi uno stupido?
Ti sembro stupido?
Ti ho fatto una domanda semplice.
- Joe, è il mio ex. È venuto a... - A far cosa?
A salvarti? Spezzando braccia e mani?
Solo un cliente?
Credo tu debba alla ditta dei soldi sottratti ad alcuni assidui frequentatori.
Sì.
Ho visto tutto.
Hanno visto tutto anche le telecamere di sicurezza.
E adesso parla.
- Non ne so nulla. - No.
Vedi, a me non la si fa, puttana!
Sky, scappa!
No, non qui, amico. Prendile.
Ci sarà da divertirsi.
- Cazzo! - Mason, che cazzo fai?
Ti ho dato io le chiavi, fratello.
Ehi, aiutami ad alzarmi.
Cazzo!
Che diavolo ti è capitato?
Una giornata come le altre. Prima un'auto mi investe, poi tu mi atterri.
- Cazzo. - Potevi bussare.
Stavo per ucciderti.
Beh, mettiti in fila. Ci provano tutti, ultimamente.
Cazzo.
È stato Joe Vig?
No, lui era ancora al club quando sono andato via. È stato qualcun altro.
Qualcun altro?
Sì, uno stronzo col cappello da cowboy. Non l'ho visto in faccia.
Toro, no?
Sì, doveva essere lui. È uno stronzo spietato.
Sei piuttosto malconcio.
Ehi, ti va una birra?
Sì.
Cazzo.
- I piedi. - Giusto.
Come tuo fratello.
Salute.
Cazzo.
Payne, mi sa che hanno ucciso Vali.
Cosa te lo fa credere?
Mi aveva detto che ci saremmo visti stamani. Non si è fatto vivo.
A domattina.
Vali si fa sempre vivo. È il suo modo di essere.
Ha detto che avrebbe portato il nastro
con l'omicidio della ragazza e del pappa.
L'ho chiamato al cellulare. Niente.
Neanche a casa.
Toro ha provato a farmi fuori due volte.
Mi crede morto.
Vali sarebbe stato l'ultimo.
No, amico, ce n'è un altro.
Ci sono io.
Parlami di Ash Polaski.
Ash? Sì, credo...
Era l'informatore di tuo fratello.
Almeno lo è stato finché non l'hanno trovato morto
con in faccia un buco al posto della bocca.
Da' un'occhiata.
Ok. Cosa abbiamo qui?
Guarda.
- È Polaski. Da chi l'hai avuto? - Da Cody.
Sì, basta per far condannare Joe Vig,
ma ho studiato la registrazione,
non c'è nulla su Toro.
Sì, non posso identificarlo, la sua voce è camuffata, è...
Ti dico io chi è,
è la stessa carogna che mi ha investito.
Stesso cappello.
Basta così.
No!
Non avevo mai visto tuo fratello come quella notte al parcheggio.
Guarda qui. Era così fuori controllo.
Voleva prendere Vig.
Era determinato. Sai bene com'era.
Cazzo. Mi manca, sai.
Sì.
Cody ti parlava mai della sua ragazza?
Lacy?
Certo, Lacy Love. Di continuo.
Che mi dici di sua sorella?
Che bel posto!
Possiamo visitare anche questo prima di tornare?
Sì, certo.
Ma ci resteresti male se ti aspettassi qui?
- No, va bene. - Sì? Ok, va' pure allora.
Grazie di avermi portata a pranzo.
Figurati.
- Passerò a pieni voti l'esame di storia. - Ne sono sicura.
Ti somiglia molto.
Sai chi sono, vero?
Da quanto tu e Cody eravate...
Sposati?
Da poco.
Lo amavo.
Voleva salvarmi, sai?
Sì, lo so.
Ma da chi?
MONUMENTO STORICO
- Ciao. - Ciao.
- Io ti conosco. - Sì, è vero.
Da quando eri alta così.
- Sì, ma ora sono cresciuta. - Lo vedo.
- Lavoravi con zio Cody? - Proprio così.
Tutto bene?
Sì.
Alla grande.
Mi manca.
Anche a me.
È Frankie che mi ha trascinata nel loro mondo.
Mi ha detto che se non li aiutavo a reclutare le ragazze,
avrebbero distrutto tutto e tutti intorno a me.
Joe Vig è pazzo, ma Toro è il diavolo.
Solo dopo che ho accettato, ho scoperto di cosa si occupano davvero.
Traffico di droga.
Volevo uscirne, ma Vig è stato molto chiaro:
Se smettevo,
se la sarebbero presa con Erin.
Mia sorella ha solo 15 anni, John.
Chissà cosa farebbero a una ragazza di 15 anni.
Non hai un posto in cui portare Erin e scomparire per un po'?
Ci ho già provato.
È stato Toro?
Avrebbe potuto essere lui.
Vig è quello che picchia. È la sua specialità.
Mi hanno concesso alcune ore per vedere Erin. Devo tornare presto.
Stanno per spedire una grossa partita.
Frankie ha le ragazze.
Abbi cura di te.
Sì.
Anche tu.
Grazie.
- Sei pronta per andare? - Sì.
- Ok. - Pronta?
Sì.
- Tutto bene? - Forza.
Ti accompagno alla stazione.
No!
È tempo di pagare Vig.
No, per favore! Non farlo, Joe!
- Non farlo, Joe. Ti prego! - Ciao, puttane.
Che effetto fa veder soffrire chi ami,
non potendo far altro che stare incollato allo schermo?
Ti prego!
No!
Ti prego!
Due, tre, quattro e via!
Sorridete. I sorrisi portano soldi. Sorridete.
Forza, ragazze. In alto i sederi.
Bene così, ragazze. Sorridete.
Ok, dovete sentirvi sexy.
Essere sexy.
Giratevi, giù e...
...su. Sì! Esatto.
Ecco il momento cruciale, sì.
Joe Vig?
Ma che cazzo... Cosa cazzo succede qui?
Joe Vig?
Chi cazzo sei, amico?
- Joe Vig? - Non mi dice nulla.
Non mi ricordo di lui.
- E adesso? - Sai cosa?
E adesso?
Una di voi stronze chiami la sicurezza, per piacere!
- E adesso? - Io gestisco solo il club.
Mi tengo fuori da ogni altra attività.
Per favore, spero che tu possa trovare altrove tutto ciò che cerchi.
- Facciamo due passi. - No!
La sicurezza! Stronze!
- Dov'è? - Lassù! Ha preso Frankie!
No. Niente martelli, per favore.
No.
- Joe Vig? - Non so nulla!
Joe Vi...
Vig è di sopra.
Lo giuro...
Andiamo.
Cazzo!
Svelti, non abbiamo molto tempo!
Datevi una mossa!
Non lasciate niente.
Avanti!
Mi sentite? Muovetevi!
Impacchettatela tutta, poi mettetela via.
Impacchettate la roba e riponetela!
Cazzo! Mi hai sparato!
Figlio di puttana!
E così ti piace far male alle donne, figlio di puttana?
Sarai sconvolto per Sky e Monica.
Erano esplosive.
Fai il duro?
Penserai di avere le palle, se sei venuto a prendermi.
Sai quanto sono protetto?
Voi poliziotti siete già tutti morti.
Solo che non lo sapete ancora.
Figlio di puttana.
Sei fortunato che non abbia tempo di torturarti, testa di cazzo.
Questo è più di ciò che meriti.
Ti prego...
Non uccidermi.
Senti, io gestisco solo il club.
Tutto ciò che vedi qui intorno... Quell'uomo mi ha costretto.
- Lo giuro. - Quale uomo?
Toro.
Quindi lo conosci.
Si fa vivo qui ogni tanto, ma è sempre camuffato.
Con quella sua strana voce...
Frankie Fine. Farai come dico io.
- Viene qui solo per Lacy. Ti prego. - Lacy Love?
Quell'uomo ha un'ossessione per lei.
Non la lascerà mai libera. Lacy può confermartelo.
Chiudi quella fogna di bocca.
Avanti. Entra!
Sei la ragazza di Toro?
Cosa?
- No. - Raccontala a lui.
Devi credermi, John.
Amavo Cody.
Toro è pazzo. Mi crede sua, anche se non ho mai...
Te lo giuro.
Ok.
Ok, ti aiuterò ad uscirne, ma so che tu sai chi è Toro.
Perciò fissa con lui per me, domani alle 20:00
al Palazzo di Mogooaia, poco fuori città.
Digli che ho i suoi cinque milioni,
che Joe Vig è morto, che Frankie Fine è morto...
Tutto ciò che deve portare sei tu.
Digli che gli darò i soldi in cambio di te. È l'unico modo perché non dia buca.
Dici di aver amato Cody, vero?
Allora fa' questo per me.
E digli...
...che se mi prende per il culo, lo spedisco all'Inferno.
Ciao.
Stavo per chiamarti per la cena di Natale, la settimana prossima.
Pensi di potercela fare?
Ciao...
Arnold, mi serve il tuo aiuto.
Ho appena organizzato un incontro con Toro.
- Toro? - Sì.
È impossibile.
Ascolta, ho qualcosa che Toro rivuole.
Vorrei fare un accordo con lui, ma mi serve una mano.
Ok? Vedi, Arnold,
voglio dare a Toro ciò che vuole e liberare la moglie di Cody.
- Non chiedo altro. - Toro non è collegato alla morte di Cody.
Stai facendo confusione tra due casi separati.
Tutta questa storia con Lacy Love e...
Arnold, ho bisogno del tuo aiuto.
Solo tu e qualcuno dei vecchi amici dell'ADS
per coprirmi le spalle mentre faccio lo scambio.
A te andranno tutti gli onori quando prenderemo Toro.
A me interessa solo liberarla. Tutto qui. Questo è il patto.
Briggs non parteciperà. Saremo solo noi.
Sicuro di volerlo fare?
Cody è morto, Payne.
Il team è morto.
Restiamo solo tu ed io. Quindi sì, sono sicuro.
Dove e quando?
E quanti di quei figli di puttana devo uccidere?
Il Palazzo di Mogooaia.
Un palazzo antico, profondamente radicato nella storia della regione.
Costruito su una buca nel terreno che chiamavano la Porta dell'Inferno.
La buca pare sia così profonda che non si riesce a vederne la fine.
Si racconta che dalla buca uscissero incroci tra uomini e animali,
e nelle sue vicinanze volassero creature ultraterrene dalle ali scure.
Se è la porta dell'Inferno, è giunta l'ora di chiuderla.
Payne, ho il contatto visivo con te. Sei coperto.
Hai trovato una postazione alta?
Affermativo.
Payne, veicoli in vista.
Due furgoni e un'auto.
Si disperdono.
- Intendono attaccarci ai fianchi. - Lo immaginavo.
Tienimi aggiornato.
Un furgone si dirige verso di te. Contatto perso con gli altri due.
Mi sposto.
Controlla la tua posizione. Pronto?
Ok. Vedo di nuovo gli altri due veicoli. Si fermano vicino a te.
Sono scese circa sei persone.
- Confermami che le vedi. - Affermativo.
Payne...
Toro.
Payne, mi hanno visto.
Mi sposto.
Payne!
Volevi fare un accordo con me? Sono qui.
Ho portato la puttanella di tuo fratello, come avevi chiesto.
So che sei qui da qualche parte, a ronzare tra i morti.
- Niente lungo le mura esterne? - Negativo.
Ci spostiamo a sud del palazzo.
Ricevuto.
Sei qui, Payne?
Tra i morti?
Una tomba appropriata per John Payne che cammina tra i morti.
Lo sapevi, John?
John Payne cammina tra i morti.
Lo sapevi?
Tu come lo sapevi, Toro?
Codardo, vieni fuori.
Ancora nessun segno di lui. Le mura esterne sono libere.
Un attimo, signore, abbiamo qualcosa.
Abbiamo avvistato un cecchino sul mezzanino a nordest.
- Ti sei sistemato? - Payne, lo vedo distintamente.
Dammi l'ordine.
Payne! Mi volevi e sono qui.
Colpisci.
Questo è per la sua famiglia.
Cazzo.
Questo è per Monica.
Non puoi nasconderti, figlio di puttana.
Questo è per Vali.
E questo per la sua famiglia.
Troppo tardi per scappare.
Cazzo.
Bene, Toro. Facciamo lo scambio.
Dove sono i miei soldi, Payne?
Nella cappella. Lascia andare la ragazza, ti ci porto io.
Sono in una valigetta. Cinque milioni di euro.
- Cazzo. - Lasciala andare.
E ti mostrerò dove sono.
Come faccio a sapere che non mi menti sul contenuto?
Io prendo i soldi, tu la ragazza.
L'ho fatto uscire allo scoperto. Hai la visuale libera?
Ce l'ho.
Ti vedo chiaramente, figlio di puttana.
Signore, cecchino localizzato.
Finalmente. Fateli fuori entrambi, mettiamo fine a questa storia.
John, sta' attento!
Lacy!
Briggs.
I tuoi stessi uomini.
C'è movimento alla tua sinistra.
Payne.
È finita.
Butta l'arma nella buca.
Bel trucco, Arnold.
Dov'è la valigetta?
Perciò...
...cosa t'inventerai stavolta, Arnold?
Non dovrò inventarmi nulla, John. Ho chiuso.
Sono tutti morti. Inclusa Lacy.
Mi prenderò i cinque milioni e sparirò.
Adesso dammi la valigetta.
Sparirai, d'accordo.
Sai, immaginavo che fossi tu.
Da quanto l'hai capito?
Beh, il cappello era carino.
Ma non molte persone girano con una 1911 dall'impugnatura di madreperla
con sopra lo stemma della nostra unità.
Sei stato poco furbo, Arnold.
Cosa credi?
Di poter scomparire e basta? Come pensi che finirà?
"Il leggendario John Payne ucciso in azione."
"Toro sfugge alle autorità."
Peccato, perché mi mancava poco per catturarlo.
E ora la valigetta, Payne.
Cercavi me?
Oh, sì. Ti sbudellerò proprio come ho fatto con Vali.
...come ho fatto con Vali.
Ecco come faremo.
Buttate all'aria la casa di Vali.
Trovate il mio denaro.
Perché l'hai fatto, Arnold?
La squadra faceva buchi nell'acqua, tornando sempre a mani vuote.
Bastava che tu trasferissi tutti altrove.
Perché non l'hai fatto? Perché li hai uccisi?
Perché Cody?
Lei lo amava.
Io volevo che amasse me.
Semplice. Lui doveva morire.
Non erano affari, amico mio, ma qualcosa di molto personale.
E la famiglia di Vali?
I suoi figli?
Dammi quella dannata valigetta!
Dovevano morire tutti
a causa della tua ossessione per una donna che non potevi avere?
Tutte pedine, John.
Ero stufo di fare la pedina nel gioco di qualcun altro.
Ho deciso di condurne uno per conto mio.
Ora risparmiami la fatica di ripulirla dal sangue
e lanciami quella cazzo di valigetta!
Questo era per Cody, figlio di puttana.
Basta! Dammi quella dannata valigetta!
So cosa succederà.
Cercherai di spararmi, ma non mi fermerà...
Poi...
...lotteremo.
Non andrà a finire a modo tuo.
Poi...
...te la farò pagare.
Per Sky, Monica, Lacy, Vali,
la sua famiglia e Cody,
perderai la tua miserabile vita di merda.
Sì, è così. Avresti dovuto controllare le munizioni.
Prima ancora,
avresti dovuto cambiare la combinazione della tua cassaforte.
Hai lasciato che mi avvicinassi troppo, Arnold.
TRE SETTIMANE DOPO
Sarò da lei fra un attimo.
Prego, si sieda dove preferisce.
Cosa le porto?
Ciao, Adina.
Beh, mi chiamo Adina...
...Smith.
Da non confondersi con l'altra Adina, che fa il turno serale.
Bene.
Sì. Il mio dottore dice che è una buona terapia.
Bisogna uscire, parlare con la gente.
Interagire.
Bene. Lo terrò a mente.
Parlavi di un dottore. Cosa ti è capitato?
Ho avuto un incidente.
Con l'auto.
Mio marito mi avrebbe uccisa,
se avesse saputo che davo così facilmente tante informazioni su di me.
Doveva essere un uomo molto assennato.
Lo era.
Ma mi ha lasciato un regalo.
Ah, caspita!
Allora, cosa le porto?
Prendo giusto un caffè.
Ok.
Adina, puoi prestarmi la penna?
Certo, John.
Torno subito col caffè.
D'accordo.
Lacy...
...tutto si aggiusterà molto presto.
Torno subito per l'ordinazione.
Se mai passerai da New York,
vieni a cercarmi.
Il posto che prima si chiamava House of Payne...
...ora si chiama...
...Da Cody.
Fino ad allora...
John
Cody avrebbe voluto così.
Sì. E ora è fatta.
ATTO FIDUCIARIO TRA JOHN PAYNE ED ERIN ADINA PAYNE
Resterai in zona?
Ci sto pensando. Tu?
No, amico. Non vedo l'ora di tornare alla pace e alla quiete del mio bar.
Giusto.
Beh, almeno ora so dove posso bere una birra gratis quando sono a New York.
Certamente.
- Che c'è? - Pace e quiete?
Ho sentito che hai riarredato il bar
con un paio di fessi, prima di venire qui.
I fratelli Zito.
Lo so.
A quanto ho sentito, uno l'hai battuto con la sua stessa pistola,
l'altro l'hai lanciato contro una finestra
perché avevi già pensato di sostituirla.
La parte che preferisco è quando gli hai detto cosa gli avresti fatto
prima ancora di farglielo.
Non ti ho rinfrescato la memoria?
Sai, la gente tende a esagerare,
- perché ha bisogno... - Sì, lo so.
Non hai già combattuto abbastanza?
Combattere. Ehi, combattere significa scambiarsi violenti...
Senti, amico.
Pace e quiete un cazzo.
La vuoi quella birra o no?
Sai che l'ADS mi ha chiesto di rimpiazzare Briggs? Riesci a crederci?
Ah, sì?
Se mai ti stancassi di servire da bere, fammi una telefonata.
Sottotitoli: Giovanni Campanella